Autorialità e resilienza dell'architettura industriale : tre casi italiani a confronto

Autorialità, non solo come sinonimo di qualità architettonica, ma anche come capacità di adattamento e modificazione in ragione di nuove esigenze e funzioni. Resilienza come capacità di un manufatto di rispondere alla necessità di trasformazioni storiche, spaziali e funzionali. A volte autorialità e resilienza coesistono all'interno di un'unica opera. L'edificio viene concepito come un organismo, soggetto a uno o più cicli di vita, che cresce, si modifica e si deteriora. Alcuni edifici industriali autoriali hanno già in parte subito un processo di riuso e numerosi altri edifici sono ancora in attesa di rivitalizzazione. Indispensabile è insediare nel manufatto una funzione che si collochi in continuità con i principi originari dell'opera e che possa esaltarne gli aspetti architettonici. [Testo dell'editore].

Authorship, not only as a synonym for architectural quality, but also as a capability of adaptation and modification, due to the arrival of new needs and new functions. Resilience as the capability of an artefact to respond to the needs of historical, spatial and functional transformations. Sometimes, authorship and resilience coexist within a single architectural work. The building is thought as an organism, subject to one or more life cycles, which grows, changes and deteriorates. Some industrial buildings have already partially undergone a recovery or reuse process, while numerous others still await a revitalization. It is essential to put in the artefact a function that is placed in continuity with the original principles of the work and which can enhance its architectural aspects. [Publisher's text].