Translation and transformation

P. 25-45

• Chapters from the same volume (available individually)

  • When the translator is a woman
  • Translation and transformation
  • Women translators of Sacred Texts : female voices in translation
  • Female text(ure)s and science : Ada Byron's Notes and translation
  • La Dernière Mode di Stéphane Mallarmé : una rivista al femminile plurale
  • Emilia Pardo Bazán tra traduzione e scrittura : la versione de Los hermanos Zemganno di Edmond de Goncourt
  • Mara Fabietti e la traduzione delle fiabe dei fratelli Grimm
  • Tradurre a Bloomsbury : Constance Garnett e Alix Strachey
  • Tradurre la vita di una donna : May Sinclair
  • Virginia Woolf's Un cuarto propio : feminist translation, from practice to theory
  • Una faticosa forma di ozio : Anna Achmatova e la traduzione letteraria
  • Remember in The Stone in the Field by Alice Munro : a qualitative and quantitative analysis
  • Living on the edge of two languages : le costruzioni possessive in In the Second Person di Smaro Kamboureli
  • Su alcune traduzioni franco‑canadesi e quebecchesi
  • La traduzione come fluttuazione : complicazioni intertestuali in Au risque de la pensée di Julia Kristeva
  • Transculturalità e traduzione : la lingua di Özdamar e Demirkan
  • La catena del linguaggio : qualche anello si può spezzare?
  • Else Lundgren e Nadine Gordimer : la traduzione come dialogo
  • Whakapapa : the untranslatability and performativity of Maori feminism in Patricia Grace's Cousins
  • Due traduttrici e la variazione lingua-dialetto in Montedidio di Erri De Luca
  • Translating gender ambiguity in narrative : Jeanette Winterson's Written on the Body
  • Da The Uncommon Reader a La sovrana lettrice : voci in transito
  • La traduzione come riscrittura : il caso di Anna Kazumi Stahl
  • Il cinema turco-tedesco contemporaneo in traduzione : prospettive transculturali e di genere
  • Scrittura, traduzione e ipertesti : voci al femminile
  • My life in two languages
  • Notes on Contributors
• Information

  DOI: 10.1400/253686

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/253686