Il Cobra di Pugačëv : interventi a sorpresa nella lingua del paziente : una efficace manovra affettiva

Partendo dalle radici del movimento psicoanalitico e usando l'immagine di una manovra dell'aeronautica militare denominata "Il Cobra di Pugačëv", in questo articolo l'Autore intende esplorare e dimostrare l'utilità ed efficacia di brevi interventi inaspettati nella lingua del paziente straniero. Avvalendosi di vignette cliniche, lo scritto si concentra sull'uso strategico di queste espressioni, intercalari anche gergali, così come di gesti, tutti a intensa valenza affettiva e, pertanto, in grado di avvicinare il terapista sia all'area degli affetti che a quella del senso di Sé del paziente, nonostante egli difenda e protegga i suoi spazi interni. [Testo dell'editore].

Starting from the very roots of psychoanalysis and by using the image of a military aeronautics manoeuvre called "Pugačëv's Cobra", in this article the Author intends to explore and demonstrate the usefulness and efficacy of unexpected brief interventions in the foreign patient's mother language. Drawing on clinical samples, the essay focuses on the strategic use of these expressions and jargony filler words, as well as gestures, all with intense affective value and, as such, that enable the therapist to approach both the patient's affective area and the sense of self, despite the patient defending and protecting these inner spaces. [Publisher's text].