Regolare la città per la sua trasformazione : spunti da un dialogo con la Città di Torino

In Italia, è da tempo una consuetudine transdisciplinare criticare la burocrazia che regola le operazioni sulla città. Eppure la norma di oggi è il prodotto codificato e temporaneamente fissato di una lenta costruzione sociale e tecnicoamministrativa. L'articolo si interroga su come sia possibile incorporare e generalizzare, da parte della pubblica amministrazione, le esperienze regolative maturate nei conflitti e nelle contraddizioni di società e mercati in trasformazione strutturale. Tre sezioni fanno luce sulla rilevanza della stratificazione delle stagioni storiche dei codici urbani, delle relazioni fra gli elementi della città nella predisposizione di nuovi quadri di riferimento, e delle ragioni per riconsiderare, nella città del riuso, le condizioni operative dei codici stessi. [Testo dell'editore].

In Italy, criticising the bureaucracy that regulates operations on the city has long been a transdisciplinary exercise. Yet today's norm is the temporarilyfixed product of a layered social construction and of organizational forms in charge of its implementation and confirmation. The article questions whether the public administration may incorporate and generalize the regulatory experiences gained amidst conflicts and contradictions typical of societies and markets in structural transformation. Three points highlight the relevance of knowledge of the historical seasons of urban codes, the relationships between elements of the city in the preparation of new frames of reference, and the reasons of interest, in the city of reuse, for the operating conditions of the codes. [Publisher's text].