Dalla passività dell'attesa alle trasformazioni identitarie : un'esperienza di gruppo con giovani migranti

Il lavoro riguarda un'esperienza di psicoterapia di gruppo svoltasi in ambito istituzionale presso il dipartimento di Psichiatria dell'Università di Pavia. Il gruppo è stato condotto da una psicoanalista con la partecipazione di due mediatori culturali e due osservatori partecipanti, e ha coinvolto soggetti immigrati dall'Africa subsahariana. Oltre a descrivere lo svolgimento degli incontri di gruppo e i contenuti in esso discussi, l'articolo sottolinea l'importanza della mediazione culturale, analizza i vissuti connessi all'attesa della regolarizzazione, affronta il tema dei fraintendimenti culturali, e valuta l'efficacia terapeutica di gruppi di migranti condotti utilizzando un metodo basato sull'approccio psicoanalitico. La realizzazione di un buon sistema di accoglienza ha permesso ai migranti coinvolti nel lavoro di gruppo di recuperare un senso di appartenenza e di ricostruire e trasformare, per quanto parzialmente, il proprio senso di sé. [Testo dell'editore].

This article details a group psychotherapy experience within the Psychiatric Department of the Pavia University led by a psychoanalyst with the participation of two cultural mediators and in the presence of two active observers. The subjects taking part are immigrants from SubSaharan Africa. As well as describing and unraveling the content of the group meetings, this work deals with themes concerning cultural mediation and the participants' experiences during the wait for confirmation of their immigration status. This paper also explores cultural misunderstandings and the therapeutic efficacy of these group meetings conducted using a method based on a psychoanalytical approach. In conclusion, the optimal results are achieved where and when a successful reception system is in place allowing the reconnection to a new sense of belonging and a transformed sense of self. [Publisher's text].