All'ombra del vulcano

Il contributo pone l'attenzione sull'agglomerato urbano costiero che si estende lungo le pendici del Vesuvio, a sud di Napoli. In considerazione della notevole dimensione dell'agglomerato e della modalità non pianificata con cui esso si è sviluppato, l'intento del lavoro è d'investigare sul ruolo che il Vesuvio ha giocato nella genesi insediativa dell'area, condizionandone le modalità auto-organizzative. Il tessuto urbano costiero è studiato mediante le tecniche di analisi configurazionale, con l'obiettivo di determinare se il vulcano sia stato interiorizzato nelle scelte spaziali locali. Tre sono le principali finalità del lavoro: valutare l'attuale resilienza dell'agglomerato urbano, analizzare la condizione del sistema in termini configurazionali per derivarne indicazioni per la mitigazione del rischio e valutare l'efficienza e l'efficacia di strutture urbane autoorganizzate esposte a rischi naturali. [Testo dell'editore].

This paper focuses on the urban agglomeration that has been growing up on the western side of Vesuvius, a few kilometres from Naples. In view of the dimension of the agglomeration and of the spontaneous and unplanned way it has been growing, the purpose is to investigate the actual role that Vesuvius has gone assuming in the genesis of the area, affecting its urban self-organization. This research applies space syntax to analyse the grid configuration of the settlement in order to discuss how Vesuvius has been interiorized in the spatial choices of the local communities. Three major results are expected from the findings: to examine the actual resilience of the whole agglomeration; to analyse the configurational state of the system in order to pinpoint possible actions for risk mitigation; to evaluate how risk from natural hazard is spontaneously mitigated in self-organized urban spaces. [Publishers' text].