Modelli : Dal neighborhood al quartiere : le traduzioni di un dibattito tra Italia e Stati Uniti

Tra la metà degli anni '40 e i primi anni '60, il concetto di 'neighborhood' nelle sue molteplici traduzioni, declinazioni e interpretazioni (quartiere, vicinato, comunità), conosce una notevole fortuna in Italia convertendosi in un riferimento ricorrente per la cultura architettonica e urbanistica e influenzandone i discorsi e le pratiche. Il modello della 'neighborhood unit' elaborato da Perry durante gli anni '20, reinterpretato dalla cultura professionale americana nel clima del conflitto, entra nei discorsi sulla città italiana del dopoguerra, come espressione dei valori della ricostruzione, metodo di progettazione nei grandi interventi di edilizia pubblica e strumento dell'urbanistica degli anni '60. Nel quadro internazionale degli scambi e dei riferimenti, il contributo intende 'mappare' alcuni luoghi, biografie e occasioni che veicolano la diffusione del concetto in Italia, contribuendo alla sua fortuna, e generando numerosi fraintendimenti e forme di resistenza. [Testo dell'editore].

Between the mid 1940s and the early 1960s, the neighborhood, in its multiple translations, adaptations and interpretations ('quartiere', 'vicinato' and 'comunità') became a recurrent reference for Italian architectural and planning culture, deeply affecting discourses and practice. The model of the 'neighborhood unit', codified by C. Perry during the 1920s and revised through the efforts of American professional culture during WWII, had a central role in the debate on post-war city planning, not only as tool for the reconstruction, but also as method for the design of public housing programs and projects, and tool of Italian planning during the 1960s. In the frame of a set of international references and exchanges, the paper intends to 'map' some of the places, occasions and biographies that contributed to vehiculate the dissemination of the concept in Italy, often generating misunderstandings and forms of resistance. [Publishers' text].