Psicologia dell'emergenza e ricostruzione comunitaria

Obiettivo di questo saggio è presentare la psicologia dell'emergenza come disciplina utile alla ricostruzione delle comunità ferite da un terremoto. L'autore propone una definizione di emergenza di matrice interazionista che valorizza tutte le dimensioni psicologiche del concetto. Illustra poi i modi in cui la mente comunitaria viene sconvolta da catastrofi come i terremoti. Spiega come anche le azioni di aiuto possano ostacolare il desiderio di ricostruzione comunitaria. Infine, presenta alcune linee guida per l'intervento psicologico nella fase di ricostruzione comunitaria post-terremoto. Esse comprendono la facilitazione delle interazioni, dei processi di empowerment e delle riconnessioni temporali, nonché l'attenzione alla qualità della ricostruzione partecipata del territorio. [Testo dell'editore].

The aim of this essay is to present the emergency psychology as a discipline useful for the reconstruction of communities wounded by an earthquake. The author proposes an inter-actionist definition of emergency which enhances all the psychological dimensions of the concept. He then illustrates the ways in which the mind of the community is upset by disasters such as earthquakes. It also explains how aid actions can hinder the desire for rebuilding by communities. Finally, it presents some guidelines for psychological intervention in the post-earthquake community reconstruction phase. They include the facilitation of interactions, empowerment processes and timing reconciliation, as well as attention to the quality of territorial rebuilding. [Publishers' text].