Seismic and thermal rehabilitation of existing RC buildings through an integrated approach : an application case study