La pax del monopolio o il litigio dei filologi?