Confessioni di un italiano : alcune osservazioni sull'autotraduzione