Il significante ermetico, Saussure e la scoperta dell'inconscio nella scrittura