Pragmática contrastiva : algunas observaciones y un peligro