Una rivisitazione storica, non retorica