'Attraverso un cannocchiale capovolto'