Nota al testo e alla traduzione