A maniera greca : Vitsentzos Kornaros's Erotokritos and the Localisation of Italian Music in Early Modern Crete

Durante la dominazione veneziana, tra il 1211 e il 1669, l'isola di Creta fu uno dei più importanti territori dello Stato da mar. Tuttavia solo a partire dalla seconda metà del Quattrocento la convivenza tra Veneziani e Cretesi innescò una vera e propria ibridazione culturale e religiosa. Nonostante la scarsità di fonti musicali dirette, i documenti letterari, visivi e archivistici testimoniano un complesso e vivace mondo sonoro, che finora è stato studiato di rado. Questo articolo si concentra sul fenomeno della localizzazione di musica occidentale nella società multiculturale della Creta veneziana e sul suo impatto sulla popolazione locale.

Tale processo di assimilazione viene esaminato nella prospettiva degli studi sulle cultural mobilities e sul multilinguismo, prendendo spunto dalle ricerche di Alastair Pennycook e Kate van Orden. La prima parte dell'articolo si focalizza sulle testimonianze archivistiche e letterarie di pratiche musicali occidentali o italiane, e riflette su come queste siano stato ricevute, discusse e poi integrate nella cultura locale. La seconda parte è dedicata all'esame degli elementi musicali nell'Erotokritos, il poema cavalleresco in lingua greca scritto dal nobile veneto-cretese Vincenzo Corner. Alla musica occidentale spetta nel poema un ruolo di spicco nel delineare l'individualità e il decoro dei personaggi.

L'autore fa ampio ricorso a loci musicali occidentali, in particolare al mito umanistico di Orfeo quale retore eloquente e buon sovrano, nonché al liuto, metafora politica dell'armonia civica. Invero Corner addita il personaggio di Erotokritos come un modello di condotta all'aristocrazia veneto-cretese. In conclusione, riprendendo il pensiero del filosofo Ashis Nandy, nel presente saggio si sollevano questioni attinenti alle implicazioni sociali e politiche della presenza della musica occidentale nella Creta della prima età moderna, nell'intento di sottrarle alla dicotomia convenzionale Occidente vs Oriente. [Testo dell'editore]