Psicoterapie tradizionali non verbali in Africa

È pubblicato per la prima volta in italiano il testo presentato da Henri Collomb (19131979) in un convegno a Istanbul nel 1970 e poi redatto in forma scritta nel 1972 in francese. Lo psichiatra francese descrive i significati attribuiti alla sofferenza psichica presso le popolazioni Wolof e Lébou del Senegal, il comportamento della società autoctona nei confronti dell'individuo sofferente, la struttura delle istituzioni terapeutiche native, ed espone, in maniera dettagliata, i metodi e le tecniche di cura tradizionali. L'articolo discute inoltre l'integrazione, l'articolazione e la possibile conflittualità tra psicoterapia occidentale e terapeutiche cosiddette tradizionali, invitando il clinico operante in contesti altri a porsi in una posizione di ascolto e decifrazione delle rappresentazioni nosologiche e delle pratiche di cura locali. [Testo dell'editore].

The report presented by Henri Collomb (19131979) at a conference in Istanbul in 1970 and published in 1972 is translated here into Italian for the first time. The French psychiatrist describes the significance attributed to mental health suffering among the Wolof and Lébou of Senegal, the society's behaviors toward the suffering individual, and the structure of the native therapeutic institutions. Henri Collomb also exposes the traditional healing methods and techniques. Lastly, the article discusses the integration, articulation, and possible conflict between Western psychotherapy and socalled traditional therapeutics, inviting the clinician working in other contexts to place himself in a position of listening and deciphering of local nosological representations and healing practices. [Publisher's text].