Traduire les lois : Un éclairage culturel : La traduction en français des codes civils allemand et suisse autour de 1900

La traduction en français des codes civils allemand et suisse. Dans le domaine juridique, les spécificités culturelles sont une source bien connue de problèmes pour le traducteur. Mais qu'en est-il de leur influence sur la conception même de son activité ? Cette question peut contribuer à la mise en perspective des pratiques très diverses qui se sont développées dans le champ interdisciplinaire droit et langage . Elle est soulevée ici à partir d'expériences choisies pour leur intérêt [Résumé par l'éditeur].