E-NET : narrative exposure therapy online : the challenges and opportunities of delivering trauma therapy remotely

e-NET: La terapia dell'esposizione narrativa virtuale sfide e opportunità nell'offrire trattamenti per il trauma da remoto. Nell'ambito della salute mentale, a fronte dei diversi tentativi di accrescere l'accesso a cure basate sull'evidenza, soltanto un numero ristretto di pazienti riceve trattamenti trauma-focali adeguati. L'innovazione tecnologica è sempre più centrale nella facilitazione di scambi comunicativi virtuali rendendo non più necessario che il terapeuta e il paziente si trovino nello stesso luogo fisico. La e-NET, cioè la versione online del trattamento della Terapia dell'Esposizione Narrativa, rappresenta un'opzione ecologica ed economica per offrire terapie focalizzate sul trauma, oltre i confini e le restrizioni di movimento, superando le barriere per raggiungere popolazioni che non hanno, solitamente, un accesso semplice ai trattamenti.

I traduttori e i professionisti sanitari possono accedere alla stanza virtuale della terapia in qualsiasi momento e non solo per offrire il trattamento ma anche per formare, dare supporto e fare supervisioni a terapeuti che lavorano sul trauma in tutto il mondo. L'articolo affronta le opportunità e le sfide di questo approccio innovativo, che si radica nel protocollo NET tradizionale, e propone casi clinici. I test post-trattamento dimostrano che la procedura è fattibile ed efficace e che sia necessaria una valutazione scientifica rigorosa come prossimo passo. [Testo dell'editore].

Despite efforts to increase access to evidence-based mental health programs for trauma sur-vivors, only a tiny proportion of eligible patients receive the required trauma-focused treatment. With new digital developments that allow increasingly natural communication online, it is no longer mandatory for therapists and clients to be in the same physical location. To mitigate barriers of access to Narrative Exposure Therapy, "e-NET" delivered over the Internet via video platforms is envisioned as an eco-friendly and economically viable option that enables delivery of trauma therapy beyond all border and travel restrictions for under-served populations. In the virtual therapy room, translators and/or health professionals can be included at any point, not only for therapy delivery but also to train, support and supervise trauma therapists worldwide.

The opportunities and challenges of this novel approach, firmly rooted in the practice of traditional NET, are outlined and case studies described. We conclude that the procedure appears to be feasible and effective at post-test and suggest that a rigorous scientific evaluation is a necessary next step. [Publisher's text].