Note sulla sintassi latina di Descartes

Uno studio sistematico sugli aspetti grammaticali e sintattici del latino di Descartes è, a tutt'oggi, ancora assente. Questo articolo si presenta come un primo, parziale, contributo in tale direzione. Esso svolge l'esame di due aspetti particolari della sintassi latina delle Meditationes de prima philosophia e di Principia philosophiae, I: la prima parte (Igor Agostini) analizza l'impiego della subordinazione temporale; la seconda (Alessandro Capone) gli usi del gerundio. Nel complesso la sintassi delle Meditationes appare caratterizzata, rispetto a quella di Principia, I, da un uso più consistente e vario delle congiunzioni temporali e del gerundio. [Testo dell'editore].

Until now a complete study of Descartes' Latin was not available. This article aims at filling this gap, at least partially. It offers an analysis of the Latin syntax of the Meditationes de prima philosophia e di Principia philosophiae, I: the first part (by Igor Agostini) investigates the use of the temporal subordination; the second part (by Alessandro Capone) investigates the use of the gerund. In general the syntax in the Meditationes looks more consistent and elaborated for these aspects. [Publisher's text].