Bologna, deleghe e pratiche composite

Il testo di Patrizia Gabellini discute il ruolo dello spazio, il modo di 'giocare' la competenza tecnica, la possibilità di intercettare la cultura locale, continuità e discontinuità, riferendosi alle diverse deleghe assessorili: urbanistica, ambiente e città storica. 'Resistenza' (alle richieste di mettere in gioco nuove aree urbanizzabili), 'Emergenza' (da affrontare per l'interruzione dei cantieri e i fallimenti aziendali), 'Innovazione' (per aprire altre prospettive di intervento) sono i termini coi quali distingue e connota le scelte fatte in campo urbanistico. 'Emersione' (portando fuori dal cono d'ombra questioni relegate alla discussione in ambienti già sensibilizzati) e 'Integrazione' (di politiche e azioni che scuotono il settorialismo tecnico e amministrativo) identificano, rispettivamente, le scelte ambientali e per il centro storico. I casi descritti da Francesco Evangelisti consentono di approfondire le implicazioni dell'Emergenza e dell'lntegrazione. [Testo dell'editore].

In her text, Patrizia Gabellini discusses the role of space, the means of 'playing' with technical skill, the possibility of intercepting local culture, and continuity vs. discontinuity, with reference to her different administrative powers. Resistance (to requests to include new urbanizable areas), Innovation (opening of different perspectives regarding intervention), and Emergency (solutions to face crises in suspended works) are terms that distinguish the choices made in the field of urban planning. Emergence (from the shadow of questions relegated to discussion in already sensitized fields) and Integration (of policies and actions that upset the sectoral nature of techniques and administration) identify, respectively, choices for the environment and the historical city centre. The cases described by Francesco Evangelisti investigate the implications of Emergency and Integration [Publishers' text].