Ripensare gli spazi pubblici : usi temporanei e pratiche informali a Berlino

Il contributo prende in esame il tema del riuso temporaneo come forma di appropriazione o ri-appropriazione creativa dei vuoti urbani, considerati come spazi residuali ma anche come aree di potenzialità, spazi di transizione, luoghi del possibile. In questi territori incerti, si diffondono pratiche capaci di contribuire attivamente alla produzione di spazio sociale. Azioni temporanee, volte a trasformare queste aree e a integrarle all'interno del sistema degli spazi pubblici. L'analisi di due casi di Zwischennutzung a Berlino pone in evidenza come nel contesto tedesco gli usi temporanei, consentiti dal codice urbanistico, abbiano ormai assunto un ruolo centrale nel dibattito contemporaneo sulla competitività urbana legata alle classi creative e siano riconosciuti quale elementi strategici e innovativi di un più lungo e complesso processo di rigenerazione urbana. [Testo dell'editore].

This paper examines temporary reuse as a creative appropriation or re-appropriation of existing spaces. Loose spaces are considered both as vacant spaces or spaces of potentiality and the interstitial practices as both critical and imaginative forces that actively contribute to the production of social space. Temporary interventions assert their topicality by transforming these spaces and integrating them in public spaces. Two case studies in Berlin exemplify the role of temporary uses in the contemporary debate on urban competitivity and the creativity classes; they highlight the way in which these temporary uses can represent strategic and innovative aspects of a more complex and a long term urban regeneration process. [Publisher's Text].