Dante in Svizzera, tra mediazione culturale e spirito militante