Considerazioni generali per l'edizione italiana