Collaborative Research in the Datafied Society : Methods and Practices for Investigation and Intervention