Some issues on Italian to LIS automatic translation : the case of train announcements