Un approccio concettuale e linguistico all'indicizzazione : riflessioni e proposte sugli strumenti indicali