The use of phenoclimatic models to characterize environments for chilling and heat requirements of deciduous fruit trees : methodological and initial results