Sul confine : le mappe degli esuli di Varosha svelano una città dimenticata

Questo saggio, quello che segue e l'intervista che lo accompagna parlano della dimensione spaziale della memoria della città abbandonata di Varosha, la parte greca della città di Famagosta, sull'isola di Cipro. A partire dal contesto geopolitico in cui si è generata la spaccatura che divide l'isola in due Stati, l'articolo presenta una ricerca che pone le premesse per uno sviluppo futuro di quella "città fantasma". La realizzazione di mappe mentali, quali dispositivi di svelamento di un luogo dimenticato, è il processo con cui viene riattivato il rapporto tra gli abitanti sradicati da Famagosta nel 1974 e la loro città. Il lavoro si inserisce nella linea di ricerca inaugurata da Kevin Lynch con l'uso di mappe mentali come strumento per indagare la forma percepita della città e fa emergere i significati attribuiti dagli abitanti originari ai propri luoghi: informazioni fondamentali per immaginare un futuro condiviso di quel territorio. [Testo dell'editore].

This essay, the following one, and the related interview, discuss the spatial dimensions of memory in the abandoned city of Varosha, the Greek neighborhood of the city of Famagusta on the island of Cyprus. It commences by examining the geopolitical context that led to the island's separation into two different entities, and it presents research that lays the groundwork for the future development of today's "ghost town". The relationship between the inhabitants uprooted from Famagusta in 1974 and their city is reactivated through mind maps a tool used to unveil a forgotten place. The work fits into the line of research initiated by Kevin Lynch, who used mind maps to explore the perceived structure of cities. The Famagusta mind maps highlight the meanings attributed by the original inhabitants to their places: fundamental information that aids in imagining a future for that territory. [Publisher's Text].