The local and the vocal : tracing orality in early 18th century print media

L'articolo delinea gli intrecci tra pratiche vocali, scritturali e di stampa nella Svizzera del primo Settecento, fondandosi su un'attenta lettura della documentazione conservata nella biblioteca centrale di Zurigo (Zentralbiblio-thek Zürich) e riguardante la risonanza che ebbe la guerra del Toggenburg del 1712.

Ripercorrendo la vocalità della cultura mediatica della prima età moderna nei libretti di canzoni, nei foglietti di ballate e nei dialoghi stampati che riflettono sugli eventi contemporanei, si vuole dimostrare come le pratiche mediatiche vocali, lungi dall'essere solamente iscritte nelle prime stampe moderna, si rivelassero cruciali per la diffusione di notizie e opinioni. In sostanza, l'intermedialità della sfera pubblica della prima età moderna appare caratterizzata in modo fondamentale dall'interazione tra voci, testi e performance. [Testo dell'editore]

The article outlines the entanglements of vocal, scriptural and print media practices in early 18th century Switzerland. It builds upon a close reading of media coverage of the 1712 Toggenburg war preserved in the Zurich central library (Zentralbibliothek Zürich). By tracing the vocality of early modern media culture in song pamphlets, ballad broadsheets and printed dialogues reflecting on contemporary events it argues that vocal media practices were not only literally inscribed in early modern prints but were also crucial for the dissemination of news and opinions. Essentially, the intermediality of the early modern public sphere appears as fundamentally characterized by the interplay of voices, texts and performance. [Publisher's text]