Perché Orfeo si è voltato indietro?

L'autore ricorre al mito di Orfeo ed Euridice per riflettere sulla necessità della coesistenza nella vita pschica di temporalità e atemporalità, percezione concreta e appercezione creativa, nel senso di Winnicott e di Enid Balint. Orfeo deve voltarsi a cercare Euridice per controllare con lo sguardo che lei sia lì davvero concretamente perché non riesce a sognarla. Euridice rappresenta dunque la potenziale vitalità di Orfeo, dove si coniugano realtà e immaginazione; mentre il ritorno di Euridice agli inferi simboleggia la perdita della vitalità immaginativa e creativa. Così, in termini bioniani, gli analisti hanno bisogno di sognare i loro pazienti per aiutare i pazienti a sognare se stessi. [Testo dell'editore].

The Author uses the mith of Orpheus and Eurydice to reflect on the necesssity for the coexistence in the psychic life of time and timelessness, concrete perception and creative apperception, in the sense of Winnicott and Enid Balint. Orpheus must turn to look for Eurydice to ceck with his own eyes that she is really there, because he is not able to dream her. Eurydice, therefore, represents Orpheus's potential vitality, where reality and imagination merge; while Eurydice's return to the underwordl symbolises the loss of imaginative and creative vitality. So, in bionian terms, the analysts need to dream their patients to help their patients to dream themselves. [Publisher's text].