Inquietante estraneità e diventare genitori

Alla nascita di un bambino, la solidità delle basi narcisistiche e l'infantile dei genitori sono messi alla prova fin dentro le ramificazioni delle loro appartenenze culturali. L'incontro tra il bambino e i suoi genitori è occasione di fantasie nostalgiche e fonte di stupore e meraviglia, ma inciampa sulla storia singolare di ciascuno, sulla costruzione della coppia con i suoi numerosi effetti in aprèscoup. Le proiezioni riguardo al bambino ostacolano talvolta la costruzione dei legami precoci e la costruzione del narcisismo primario del bambino. Il gioco delle identificazioni si trova in difficoltà e il bebè viene dolorosamente identificato a un elemento perturbante ed estraneo. Quando è a sua volta contenuta da una presenza attenta la madre può talvolta ritrovare una capacità calmante e sensuale; l'analista propone delle rappresentazioni delle poste in gioco in cui sono presi i partner della diade sotto l'influenza dell'angoscia.

Questo lavoro di trasformazione in parole favorisce il posto del terzo e cerca di permettere al bambino come alla madre di ritrovare una capacità di gioco rappresentativo associato al piacere. [Testo dell'editore].

At the birth of a child, the solidity of narcissistic foundations and the infantile of the parents are tested even in the ramifications of their cultural affiliations. The meeting between a baby and his parents is an opportunity for nostalgic rêveries and a source of wonder, but sometimes stumbles on the singular history of each, the construction of their couple and their many aftereffects. Projections towards the baby sometimes hinder the building of early bonds and the construction of the infant's primary narcissism. The game of identifications is damaged and the baby painfully identified with a disturbing stranger. When she herself is contained by an attentive presence, the mother can sometimes regain a calming and sensual capacity; the analyst offers representations of the issues in which the partners of the dyad are caught in the grip of anxiety.

This work of transforming affects into words favors this place of the third party which seeks to allow the child and his mother to rediscover a capacity for representative play associated with pleasure. [Publisher's text].