Il contributo delle scienze sociali all'igiene mentale (1951)

In questo contributo, qui nella prima traduzione italiana, viene discussa la questione se la salute mentale possa o meno essere equiparata all'adattamento passivo alla società. La natura umana ha dei fondamenti unici e stabili, e questi possono essere soffocati dalle regole di una comunità che non li rispetti, provocando così delle patologie psicologiche manifeste o una patologia latente e inconscia che si manifesta nella forma di un rigido conformismo ai dettami sociali. [Testo dell'editore].

In this contribution, presented at the Fourth International Congress on Mental Health organized in México City on December 11-19, 1951, and here translated in Italian for the first time, the issue of mental health conceived as passive adaptation to society is critically discussed. Human nature has unique and stable foundations that can be suffocated by the rules of a community that does not respect them; this process can produce either manifest psychological disorders or a latent, unconscious disturbance that manifests itself as a rigid conformism to the rules of society. [Publisher's text].