Terminans or Determinans in Thomas of Erfurt : a Proposal for Some Emendations of the Text of the Grammatica Speculativa

This article investigates three different passages of Thomas of Erfurt's Modi significandi sive Grammatica speculativa as can be found in the standard edition by G.L. Bursill-Hall. In these passages, the use of the terms terminans and determinans appears inconsistent with the established value such terms have elsewhere in the text as well as in the system of Modistic syntax in general. By resorting to the collation of some ancient manuscripts of Thomas's text, a restoration of the passages at issue is proposed, which eliminates all such inconsistencies. [Publisher's text].

L'articolo esamina tre passi del trattato di Tommaso di Erfurt Modi significandi sive Grammatica speculativa, nel testo dell'edizione curata da G.L. Bursill-Hall. In tali passi, l'uso di terminans e determinans appare in contraddizione con il significato che tali termini hanno altrove nel testo, come pure nel sistema della sintassi modista in generale. La revisione di tali passi proposta qui, condotta collazionando alcuni manoscritti antichi del testo di Tommaso, permette di eliminare tali contraddizioni. [Testo dell'editore].