Sostenibilità e interventi sul patrimonio storico : approcci a confronto

Per raggiungere gli obiettivi fissati in tema di sostenibilità - economica, energetica, ambientale - occorre intervenire con speciale attenzione sul patrimonio storico. Ciò comporta interventi di retrofit complessi e con impatti economico-finanziari rilevanti, oltreché solo parzialmente attuabili. Il saggio muove dal quadro regolamentativo internazionale in materia di sostenibilità che accompagna le politiche energetiche, dal quale si evincono spunti teorici e metodologici a supporto di interventi di efficientamento e restauro dei beni architettonici, focalizzandosi sulle criticità (e potenzialità) che derivano dalla compresenza di vincoli economici (di costo) e prestazionali, e presupposti della conservazione. Si confrontano i contesti italiano e anglosassone, diversamente reattivi. [Testo dell'editore].

To reach the targets fixed on sustainability - economic, energy, environmental - it is necessary to intervene with special attention on the historical heritage that is characterised by low energy-environmental quality. It implies complex retrofit interventions with relevant economic-financial impacts. Considering the international regulatory framework on sustainability, accompanying the energy policies, theoretical and methodological orientations are extrapolated, in order to support historical buildings retrofit and restoration. The paper focuses on the criticalities (and the potentialities) deriving from economic (cost) constraints, performance requirements and assumptions of conservation. Differently reactive to such issues, English and Italian contexts are compared. [Publisher's text].