Guardando attraverso la finestra

Nella filosofia romana le finestre sono aperture attraverso cui i sensi percepiscono il mondo; nella tradizione ebraica le finestre segnano invece il confine tra l'uomo e la donna, in sé una relazione intersoggettiva. Nel Cantico dei cantici si apre un mondo intermedio che i partner della coppia costruiscono insieme. È essenziale, assistiti dalla finestra, mantenere e nutrire una relazionalità che sia anche diversità dei membri della coppia. Le donne e gli uomini sono obbligati a creare dei mondi intermedi: per vedere se stessi hanno bisogno dello specchio, per conoscere il mondo hanno bisogno di una finestra. [Testo dell'editore].

In Roman philosophy, windows are openings through which the senses perceive the world; in the Jewish tradition the windows mark the border between man and woman, in itself an intersubjective relationship. In the Cantico dei cantici an intermediate world opens up that the couple's partners build together. It is essential, assisted by the window, to maintain and nourish a relationship that is also the diversity of the couple's members. Women and men are obliged to create intermediate worlds: to see themselves they need the mirror, to know the world they need a window. [Publisher's text].