Autotutela satisfattoria e giustizia volontaria

I sistemi di giustizia dei Paesi di capitalismo avanzato sono connotati da una spinta verso forme di attuazione dei diritti alternative rispetto alla tutela giurisdizionale. Fuori da casi eccezionali, un'alternativa alla giurisdizione si profila ormai soltanto attraverso fenomeni a fondamento consensuale e non autoritativo, di conformazione delle situazioni giuridiche sostanziali o, altrimenti, si trova nell'attuazione volontaria di decisioni assunte da organismi tecnici. [Testo dell'editore].

There is a general tendency, in advanced capitalist countries, to supplement or even re-place the traditional judicial system with an alternative one, based on the private enforcement of rights. Apart from exceptional cases, an alternative to jurisdiction arises by now only through mechanisms with a consensual and non-authoritative basis or, otherwise, through voluntary implementation of decisions taken by technical boards. [Publishers' text].