Costruire progetti terapeutici con le famiglie immigrate : la complessa ricomposizione di un puzzle

Nel presente lavoro viene illustrato un modello di costruzione del progetto terapeutico con le famiglie immigrate, che è parte di un modello più ampio di psicoterapia che considera tra i suoi punti di riferimento: l'importanza della cultura e del lavoro di rete. Sono centrali, in questo lavoro: il passaggio da una diagnosi di invio a una diagnosi relazionale, ossia che abbia un significato dentro le dinamiche familiari, trigenerazionali e culturali di quella famiglia; e la condivisione di un progetto terapeutico. È ritenuta un punto focale, la condivisione, non solo con la famiglia, ma anche con gli attori sociali, qualora coinvolti nella gestione o semplicemente invio in terapia di famiglie immigrate. Viene inoltre descritto un caso complesso, nel quale sono chiamati in causa, a vario titolo, diversi servizi e che è stato inviato in terapia in modo coatto dal tribunale. [Testo dell'editore].

In this article, a model for designing a therapeutic project with immigrant families is presented. This aspect is a part of a broader psychotherapy model that considers as points of reference: the importance of culture and networking. The keys points in this work are: the transition from a referred diagnosis, to a relational diagnosis, meaning that it has a meaning within the nuclear, multigenerational and cultural dynamics of that family; and the importance of sharing a therapeutic project. It is considered a focal point, sharing, not only with the family, but also with social actors, when involved in management or simply refereeing in clinical treatment immigrant families. A complex case is also described, in which different services are being into it, and which was sent compulsorily by the Court in therapy. [Publishers' text].