Ho cominciato a tradurre poesie per caso : Joyce Lussu e la traduzione

P. 281-292

• Chapters from the same volume (available individually)

  • Introduzione
  • Una serie interminabile di specchi : letteratura riflessa e modernità letteraria
  • L'écrivain par lui-même
  • L'invenzione del vero : che scrittore è il critico-scrittore?
  • Echi di nomi letterari nella narrativa dell'Otto-Novecento
  • Tradizione linea effetto : i letterati siciliani e la letteratura
  • Tra memoria e dislocazione : la citazione in poesia
  • Citazioni e rifrazioni da Manzoni a Gozzano
  • Giuseppe e i suoi fratelli : miti biblici e depistaggi freudiani nella Coscienza di Zeno
  • Oralità letteraria e scrittura narrativa : una prospettiva teorico-metodologica
  • L'Ortis foscoliano e gli echi della XXVI lettera di Julie ou la Nouvelle Héloïse
  • Foscolo e il pubblico inglese : prime indagini su un'influenza reciproca
  • La meta letteratura di Ludovico di Breme : Il Romitorio di sant'Ida
  • Leopardi e i Trionfi del Petrarca
  • Dalla Confession di Musset alle Confessioni di Nievo : risonanze intorno a Napoleone e a Byron
  • Eco dannunziane nella Sfinge di Luigi Capuana
  • A proposito del reato di non confessata imitazione : D'Annunzio tra Thovez e Croce
  • Appunti per un commento intertestuale al Libro dei frammenti di Ceccardo R. Ceccardi
  • Quaderno proibito di Alba de Céspedes : un diario che genera il romanzo
  • Il Mélange privato della questione letteraria nei testi di Beppe Fenoglio
  • Ricezioni tassiane nella poesia contemporanea : il Tasso di Risi
  • Bianciardi, Tadini, Del Buono : relazioni intertestuali
  • L'invenzione del doppio ne La divina mimesis di Pier Paolo Pasolini
  • Cancro inesistente e fantastico : Tommaso Landolfi e Amélie Nothomb
  • C'era una volta il Testo : Roland Barthes, Texte (Théorie du), Encyclopaedia Universalys, 1973 : due esempi di analisi testuale : Federico De Roberto e Antonio Pizzuto
  • Odeporica e intertestualità : la biblioteca dello scrittore
  • I frammenti incipitari : luogo privilegiato della riflessione metadiaristica
  • Suggestioni ovidiane nelle Lezioni americane : Leggerezza, Rapidità, Molteplicità
  • I modi di dire la letteratura in Luigi Meneghello
  • Sostengo la letteratura : gioco delle citazioni, influenze e sistema dei personaggi nell'opera di Antonio Tabucchi
  • Nei libri succede spesso così, è letteratura : metapoetica di Tabucchi
  • Méfiez-vous des morceaux choisis : Notturno indiano
  • Tra Mondo e Teatro : Gozzi critico di Goldoni ne Il teatro comico all'Osteria del Pellegrino tra le mani degli Accademici Granelleschi
  • La fiaba nel teatro del Settecento : Carlo Gozzi e Francesco Cerlone
  • Riscrittura dell'antico e del mito nella Città morta di D'Annunzio
  • Le possibilità della riscrittura teatrale nella drammaturgia moraviana
  • Riscrittura come riflessione sul tragico : Medea di P.P. Pasolini
  • La Monaca di Monza di Giovanni Testori
  • La scrittura per il teatro di Nino Randazzo
  • La bella favola di Guido Gozzano : un esperimento crepuscolare nella Torino antidannunziana
  • In fondo alla mia breve strada è il silenzio : la riflessione metapoetica in Camillo Sbarbaro
  • La poesia di Primo Levi tra intertestualità e autotestualità
  • Bartolo Cattafi : poesia dei sensi e sensi della poesia
  • Tra prosa e poesia : il linguaggio e l'autoanalisi dell'ultimo Montale
  • Metaletteratura come grimaldello del canone : il posto di Raboni nel Novecento italiano
  • Da Nomi distanti a Notti di pace occidentale : le poesie di risposta nell'opera di Anedda
  • Volte : e le cose già non sono più : Carmelo Bene per Dino Campana
  • L'eredità residenziale di Franco Scataglini
  • Perché l'uomo ha interesse per la letteratura?
  • La questione del vero nelle opere di Alessandro Manzoni
  • Rileggendo Racconto d'autunno di Tommaso Landolfi
  • Il delitto indispensabile : appunti su Tempo di uccidere
  • Verità paradossali e menzogne rivelatrici ne Il Cimitero di Praga di Umberto Eco.
  • Fuori da ogni ordine e da ogni forma conosciuta : l'ombra di Witold Gombrowicz ne La straduzione di Laura Pariani
  • Fransè e gli altri : di come può accadere che uno scrittore diventi personaggio
  • Libri, lapis, lapidi : la scrittura nell'universo tematico de Il fu Mattia Pascal
  • Aspirazioni enciclopediche nella letteratura italiana del Novecento : parole d'autore
  • Letteratura della letteratura della scienza : Paolo Mantegazza romanziere
  • Elsa Morante e la poesia della narrazione
  • Costruire con materiali sintetici : l'anonimo lombardo di Alberto Arbasino come metaromanzo
  • Alberto Ongaro, o del romanzo come metaromanzo
  • Lo specchio che ritorna : la funzione strutturale della metanarrativa nell'opera di Oreste del Buono
  • Mario Vargas Llosa o la ricerca di una tradizione letteraria
  • Le due bocche : la letteratura-mondo riflette su sé.
  • Orizzonti meridiani e letteratura riflessa : le figure femminili nel Mastro-don Gesualdo di Verga
  • Tra realtà e finzione : memoria e metamemoria culturale nella rappresentazione dannunziana del corpo femminile
  • Cuore, testa e ricuore : fortuna, ripresa e dissacrazione di una retorica e di una funzione del sentimento in letteratura
  • Di alcuni oggetti nel Marcovaldo e nel Palomar di Italo Calvino, e loro insensato uso.
  • La funzione Pinocchio in Una vita violenta di Pasolini : un confronto fra Le avventure di Pinocchio di Collodi e Una vita violenta di Pasolini
  • Il topos della donna fatale nella narrativa di Ferdinando Di Giorgi
  • Al Circolo dei Grandi Dilettanti : modi dell'intertestualità nella saggistica letteraria di Alberto Savinio
  • Ho cominciato a tradurre poesie per caso : Joyce Lussu e la traduzione
  • Da Contini a Montale e ritorno : complicità critiche e problemi metodologici nel saggio sulle Occasioni
  • Un'occulta vocazione e un enigma innocente : Manganelli lettore del Novellino
  • Pöeta additus pöetae : Vittorio Sereni lettore di poesia
  • Punto acerbo / che di vita ebbe nome : Zanzotto lettore della Vita d'un uomo ungarettiana
  • Modelli, riflessi ed episodi speculari in alcune opere letterarie per l'infanzia fra Otto e Novecento
  • Piccoli uccelli dell'Ovest : parodie crepuscolari nel Purosangue di Massimo Bontempelli
  • Le avventure del libro di Pinocchio : riscritture e rivisitazioni del secondo Novecento
  • Dioniso en travesti : riscritture tra Pasolini e Ruccello
  • Letteratura di letteratura nei cocktail allegorici diretti da una penna-rivoltella : Carmelo Bene tra Petronio, De Sade e Judas pop.
  • Sui falsi d'autore : il Boccaccio di Andrea Camilleri
  • L'ironia intertestuale in Il Birraio di Preston di Andrea Camilleri
  • Ermanno Cavazzoni e la parodia del bestiario medievale
  • In effetti, c'è molto di un film in questo racconto : letteratura al secondo grado e intermedialità nel Barilozzo di Amontillado, di Vitaliano Trevisan
  • Dal romanzo epistolare alla scena : variazioni sul personaggio di Pamela Andrews
  • La lingua di poesia come strumento di protesta nel teatro pasoliniano
  • A più voci : Corrado Alvaro e la radio
  • Poesia e intertestualità nella prosa di Luigi Meneghello : Il nome agì, citazioni montaliane in Libera nos a Malo
  • L'opera o i giorni? : su I fabbricanti del bello di Nelo Risi
  • Letteratura della letteratura, dell'immaginario, della scienza : la fantascienza tra riuso e riflessione critica e il caso di Volo simulato di Vittorio Curtoni
  • Quando l'autore non è attendibile : Ulisse e la riscrittura del ritorno a Itaca
  • L'Odissea secondo Savinio : Capitano Ulisse
  • Potrebbe essere Odisseo nel Mar dei Caraibi : rilettura e riscrittura omerica nell'opera di Derek Walcott
  • Rendere sensibile l'astratto, corporeo l'immateriale : Dante tra Eliot e Montale
  • Il teorema di Ivan Ilič : Tolstoj riscritto da Pasolini
  • Intenzione e invenzione in Foe di John M. Coetzee : la riscrittura dei classici come scena della riflessione poetica
• Information

  DOI: 10.1400/254040

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/254040