Nel cuore dell'Ombra

In the Hearth of Shadow.

Questo articolo affronta il tema del campo originario dell'esperienza umana. Si tratta di esperienze che precedono il nascere delle immagini e in cui ancora non esiste differenziazione tra opposti, né tra soggetto e oggetto. L'Autrice, che muove le sue formulazioni a partire dalla sua esperienza clinica, sostiene che prima che le immagini possano essere esperite, il soggetto deve scoprire i suoi limiti. L'articolo mette a fuoco le caratteristiche che un lavoro analitico deve avere per permettere all'immagine di emergere. Innanzi tutto l'analista deve sostenere la percezione dell'esperienza del paziente senza etichettarla in modo affrettato. Il paziente attraverso il transfert può manifestare il proprio modo di funzionare in una relazione significativa di cui ci si può fidare. L'analisi è di conseguenza il vivere nella propria carne il dramma o l'esperienza dell'altro, altrimenti non potrà esservi trasformazione e quindi cura. [Testo dell'editore].

This article is about the original field of human experience. These experiences take place before the creation of mental images, when neither differentiation between the opposites, nor between subject and object has been established yet. The Author, moving her formulations from the clinical ground, thinks that in order to give the images the possibility to stem, the subject needs to establish his limits. The article points out the distinctive qualities an analysis must have in order to facilitate the emergence of the images. First of all the analyst must be able to bear the patient's experience without labelling it too soon. The patient, through the transference, can show his way of functioning in a reliable and significant relationship. As a consequence, the analysis is living in one's own flesh the drama or the experience of the other, without that there will be no transformation, no cure. [Publisher's Text].