Difficoltà e impossibilità di ben tradurre : teoria e pratica della traduzione nei pensieri dello Zibaldone

P. 37-58

• Chapters from the same volume (available individually)

  • Saluto e introduzione al Convegno
  • La teoria del piacere e la poetica del Leopardi
  • I registri della prosa : Zibaldone, Operette, Pensieri
  • Difficoltà e impossibilità di ben tradurre : teoria e pratica della traduzione nei pensieri dello Zibaldone
  • Gusto e metodo della poesia nello Zibaldone
  • Lo Zibaldone pisano e il percorso della poesia
  • In cerca del sublime
  • Leopardi di fronte a Dante
  • Lo Zibaldone e la teoria della poesia
  • Leopardi e la prosa attica nello Zibaldone
  • Echi di Seneca in Leopardi
  • Tradizione e cultura letteraria nello Zibaldone : classici italiani, memorie di testi stranieri
  • La scrittura dello Zibaldone tra sistema filosofico ed opera aperta
  • Lo Zibaldone e alcuni diari intellettuali europei di primo Ottocento
  • Il testo in movimento nelle riflessioni dello Zibaldone : ragioni e criteri dell'autocorrezione in Leopardi
  • Sento dal mio letto suonare... : fantasmi del romanzo autobiografico nello Zibaldone
  • I Giochi del Caso nella vita sperimentata e nella vita non sperimentata secondo il pensiero dello Zibaldone
  • L'ironia nello Zibaldone
  • Lo Zibaldone nel discorso critico di Italo Calvino
  • Perché lo Zibaldone non si intitolava Zibaldone
  • L'edizione fotografica dello Zibaldone
  • Sulla scrittura dello Zibaldone : la forma dell'essai e i modi del preludio
  • Poeti inglesi nello Zibaldone
  • Appunti zibaldoniani per la Crestomazia poetica
  • Percorsi antropologici attraverso lo Zibaldone
  • Le anticipazioni della modernità : intuizioni epistemologiche e percorsi della scienza nello Zibaldone
  • Il monaco indiavolato : lo Zibaldone e la tentazione faustiana di Leopardi
  • La sensibilità nello Zibaldone di Giacomo Leopardi
  • Figure del negativo nello Zibaldone leopardiano : la tristezza della natura
  • Affetti familiari nello specchio dello Zibaldone
  • Della donna e dell'amore nello Zibaldone
  • Scrittura autobiografica dello Zibaldone
  • Il Teatro della Poesia e dell'Illusione nello Zibaldone
  • Leopardi : la pedagogia, Locke e la formazione del genio
  • Dallo Zibaldone alle Operette Morali? : il caso Ottonieri
  • Leopardi e l'organizzazione del tempo come tema nello Zibaldone
  • La radiografia leopardiana della società politica e intellettuale italiana
  • Meridionali, meridionalità, meriggio
  • Sul rapporto Canti / Zibaldone e sul Canto notturno
  • Natura e Ragione lungo lo Zibaldone
  • Forza dell'assuefazione
  • Leopardi : le fondazioni del cuore
  • Ragione e passione : su una modalità del sentire nello Zibaldone
  • Pensare il margine : il non so che e il quasi niente nelle pagine dello Zibaldone leopardiano
  • Entrate in un giardino : Leopardi e la fine del mito dell'Eden
  • La crisi delle moderne scienze della natura nello Zibaldone
  • Leopardi e il metodo di Bayle
  • Indice dei nomi
• Information

  DOI: 10.1400/186278

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/186278