Libertà e limite : adattamenti e forme di espressione nella letteratura e nella linguistica