Dalla Translatio imperii al certamen pro imperio : Dante e l'agonismo della storia