Nota preliminare/Avant-propos