Storia di un confine conteso : la politica di interessi alleata e la decisione sul nuovo confine austro-italiano alla conferenza di pace di Parigi919

Nell'ottica odierna, quella in favore del confine sul Brennero fu una decisione genuinamente politica, poggiante soprattutto su calcoli e valutazioni politico-tattiche. Non fu presa a Innsbruck e a Bolzano, né a Vienna e a Roma, ragion per cui l'ingerenza austro-italiana - vale a dire regionale e/o nazionale - sui meccanismi decisionali rimase contenuta. La decisione in favore del nuovo confine, che avrebbe sancito la divisione del Tirolo sul Brennero e assegnato allo Stato italiano una grande minoranza tedescofona e di lingua ladina, fu in ultima analisi espressione di una politica di pace dominata dagli americani che, per quanto riguarda i futuri confini austro-italiani, era guidata dall'idea di un riassetto globale degli interessi nell'area dell'Alpe Adria.

Nel contesto di tale prospettiva di pace, la problematica altoatesina costituiva una questione marginale, trascurabile, che dal punto di vista dei vincitori - e in particolare del presidente americano - pesava meno dei supposti interessi complessivi perseguiti nel quadro dei tracciati di confine nel Nord Italia e della realizzazione della pace di Parigi. [Testo dell'editore].

From today's perspective, the decision in favor of the Brenner frontier was a genuinely political one, based primarily on political-tactical considerations. It was made neither in Innsbruck or Bolzano, nor in Vienna or Rome, which is why the Austrian-Italian ‒ i.e. regional or national ‒ ingerence on the decision-making mechanisms remained manageable. The decision for the new Tyrolean border, which divided the country at the Brenner Pass and handed over a large German- and Ladin-speaking minority to the Italian state, was ultimately an expression of an American-dominated peace policy, which, with regard to the future Austrian-Italian borders, was guided by the overall constellation of interests immanent in a reorganization of the Alps-Adriatic region.

In the context of this global peace per-spective, the South Tyrol problem was a marginal, negligible issue that weighed less heavily from the point of view of the victors ‒ and especially of the American president ‒ than the supposed overall interests being pursued in the context of bor-der demarcations in the Italian north and the realization of the Paris peace project as a whole. [Publisher's text].