Sperimentare con lo sport la trasformazione del carcere: strumenti di progetto

Le carceri, nonostante la forte e perdurante domanda di miglioramento delle loro condizioni di abitabilità, rappresentano un caso emblematico di situazioni inerti alla trasformazione. A fronte di tale contraddizione, sperimentare nuovi metodi e strumenti di progetto appare sempre più urgente. Questo articolo propone la definizione di alcuni percorsi possibili, attraverso una lettura autoriflessiva di un'esperienza svolta ‘sul campo'. La sperimentazione, localizzata principalmente nel carcere di Bollate, ha riguardato la realizzazione di nuovi spazi e attrezzature per le attività sportive. Gli strumenti esplorati rappresentano il tentativo di coniugare, in modo fertile, le dimensioni trasformativa e processuale, attraverso l'interazione sociale con i diversi attori coinvolti. [Testo dell'editore]

Despite the strong and enduring demand for improvement of their living conditions, prisons are an emblematic example of situations that are inert to transformation. In the face of this contradiction,experimenting with new design methods is utterly urgent. This article proposes some possible paths, through a self- reflective reading of an experience that was carried out ‘in the field'. Being mainly located in the Bollate prison, the experimentation concerned the creation of newspaces and equipment for sports activities. The explored tools attempt to combine, in a constructive manner, transformative and processual dimensions, through social interaction with the various actors involved. [Publisher's text]