Il trauma culturale : il can che dorme si è svegliato : la psicoanalisi gli presterà attenzione?

La psicoanalisi ha prestato scarsa attenzione al trauma culturale. Vengono identificati tre fattori che contribuiscono a questa lacuna: a) la persistente identificazione con il silenzio sul trauma culturale da parte dei nostri progenitori psicoanalisti; b) le pratiche autoritarie delle istituzioni psicoanalitiche che ci inducono a restare eccessivamente concentrati sulle formulazioni intrapsichiche classiche, fino a escludere quasi del tutto il trauma culturale; c) la difficoltà di lavorare con il trauma culturale. Fare questo lavoro significa "andare controcorrente", e nello svolgerlo ci esponiamo a pericoli in un mondo che ancora pullula di traumi culturali. Gli psicoanalisti dovrebbero essere incoraggiati ad avventurarsi su questo terreno. [Testo dell'editore].

Psychoanalysis has given scant attention to cultural trauma. Three contributions to this deficiency are considered: (a) the continuing identification with our psychoanalytic fore fathers' silence regarding cultural trauma; (b) the authoritarian practices in psychoanalytic institutions that keep us overly focused on standard intrapsychic formulations to the near exclusion of cultural trauma; (c) the fact that work with cultural trauma is difficult. To do this work requires us to "buck the system". If we do so, we expose ourselves to toxic phenomena in a world still rife with cultural trauma. Psychoanalysts should be encouraged to face and analyze cultural traumas. [Publisher's text].