Tre critiche settecentesche all'«anti-Pascal» di Voltaire

Pubblicate in Francia nel 1734, le Lettres philosophiques di Voltaire suscitarono subito grande clamore. Con esse Voltaire prese posizione con forza contro le istituzioni francesi dell'ancien regime, ma soprattutto si scagliò, con una dirompenza fino a quel momento inaudita, contro le Pensées di Pascal, accusate di contenere un messaggio mortifero e avvilente per gli uomini. Tre autori in particolare decisero di scendere in lizza in difesa di Pascal: Jean-Baptiste Molinier e Pierre-François Le Coq de Villeray de Rouër, entrambi nel 1735, e sei anni più tardi David Renaud Boullier. Il loro obiettivo era di mostrare i difetti e le carenze delle Remarques scritte da Voltaire contro Pascal. [Testo dell'editore].

The Lettres philosophiques written by Voltaire appeared for the first time in France in 1734, and they immediately created much of a stir. With this work Voltaire strongly took position against the French institutions of the ancient regime, but especially against the Pensées of Pascal, that he attacked with a force unknown until that moment. Voltaire's conviction was that Pascal, with the Pensées, had represented the human condition in a gloomy way. Three authors in particular decided to enter the list against Voltaire in defense of Pascal: Jean-Baptiste Molinier and Pierre-François Le Coq de Villeray de Rouër, both in 1735, and, six years later, David Renaud Boullier. Their main aim was to show the weakness of Voltaire's Remarques against Pascal. [Publisher's text].