I segreti familiari : la difficile scelta tra protezione e rivelazione in un complesso caso clinico

Questo articolo vuole essere uno stimolo di riflessione circa il tema della scelta di mantenere o rivelare un segreto familiare. Partendo dall'analisi di un caso clinico, si cercherà di evidenziare come possano coesistere sia la necessità di protezione - propria di chi detiene il segreto - e quindi di non rivelazione, sia l'inevitabilità di condividere ed esplicitare le informazioni, mettendole a conoscenza di chi prima veniva escluso dal segreto, per il benessere personale del paziente e dell'intero sistema familiare. Queste due scelte verranno considerate come estremi di un continuum dove la possibilità di optare per una o l'altra strategia possono variare per tempi e modalità caso per caso. [Testo dell'editore].

Aim of this paper is to inspire the reader to think about the dilemma of keeping or revealing family secrets. Starting with the analysis of a clinical case, it tries to explain how both choices can coexist. While keeping the secret reflects the needs of self-protection of people who know it, revealing it to those who were previously unaware appears often inevitable for the patient as well as the family in order to find peace of mind. The two options will be considered as extremes of the same continuum. Case by case, the choice for one or the other is influenced by different factors which also determine the timing and circumstances. [Publisher's text].